Ayer, platicando con unos quebequenses volví a notar algo que ya había capturado mi atención: las mujeres suelen hablar mucho más claro que los hombres, sin importar el idioma. No entiendo a qué se deba, pero ciertamente las mujeres suelen tener una dicción muchísimo más clara y parsimoniosa que los hombres, aún cuando hablen el mismo idioma. Ayer me sucedió, a las quebequenses podía entenderlas bastante bien, pero al quebequés, me costó muchísimo trabajo, a veces únicamente entendía uno que otro verbo clave y tenía que asumir el resto de la conversación o simplemente migrar al Inglés. Lo mismo pasaba con otro quebequés que conocí hace casi dos años, que afortunadamente aprendió a hablar español con el paso del tiempo en su estancia en México, pues su francés era incomprensible. En esa misma época, él tenía una amiga suiza y frecuentemente hablaban en francés, y entenderle a ella era muy sencillo, en comparación con el francés québecois, claro está.
Ahora, también me quedé pensando en el inglés, pues mucho se habla de cómo es una lengua de dominación y de reproducción de patrones e identidades homogeneizantes, pero sinceramente en más de una ocasión me ha ayudado a entender a personas de otras nacionalidades, en especial cuando no hablo su lengua y ellos no hablan español, terminamos comunicándonos en una mezcla de señas y un inglés mal musitado. En fin, la comunicación suele ser más fácil con las mujeres, ellas rápidamente identifican la intencionalidad y descifran el mensaje, sin hacer uso de palabras. Y los hombres, al contrario, tendemos a ser incapaces de entendernos entre nosotros mismos si no es a través de las palabras, pero, si recordamos que los hombres tendemos a tener una pésima dicción, surge un verdadero 'communication breakdown' y hay que ingeniárselas de otros modos.
La verdad es que he pensado mucho en el inglés como lingua franca y quizás sí sea homogeneizante y un instrumento de dominación, pero como toda herramienta, su utilidad yace en su instrumentalización. La dominación se ejerce desde nuestra propia identidad, nace en lo más íntimo de nuestro ser y ya sea que lo reproduzcamos hacia afuera o que lo aceptemos e interioricemos de los discursos externos, la verdad es que entre extranjeros mutuos a veces es más fácil musitar mal una lengua ajena para ambas partes que intentar hablar al mismo nivel en la lengua materna del otro. Ahora que si contamos con la habilidad para hacerlo, pues es preferible practicarlo y lucirnos con el o la extranjero o extranjera en cuestión. Digo, para algunas cosas las palabras sobran, con un par de miradas basta.
Je ne m'étais pas rendue compte mais je crois que tu as raison! Peut-être c'est pour ça que je comprends le québécois car j'ai parlé beaucoup de fois avec les femmes et pas avec les hommes!
ReplyDeleteEn ce cas-là, tu sais, je n'aurais pas eu une autre manière de parler avec les québécois... j'aurais parlé en français ou en français, mais c'est vrai qu'avec l'anglais on peut se communiquer facilement avec d'autres personnes quand on ne parle pas leur langue ou eux la nôtre! :)